17173有料社区

标题: 只有我觉得DNF的翻译越来越敷衍了吗 [打印本页]

作者: 玩家U_8835805 时间: 2024-12-2 15:06
标题: 只有我觉得DNF的翻译越来越敷衍了吗
DNF从国服上线我就入坑了，几乎是隔两年玩一年，陆陆续续，回坑脱坑，时间横跨小初高、大学、工作阶段。
依稀上次玩还是鸟背普雷，那时候的装备是什么名字啊，我认为大家玩过的肯定忘不了。
举个例子。
江山如画：千寻一醉，碧水红潮，雪浪风尘。

作者: 宝ˉ宝 时间: 2024-12-2 15:07
105版本就开始了，图标，装备名称，具体性能就已经对应不上了，105装备也是真的多，韩服那边个国服翻译组就整体开始摆烂随便翻译了

作者: 玩家U_8835805 时间: 2024-12-2 15:07

发表于 2024-12-2 15:07
105版本就开始了，图标，装备名称，具体性能就已经对应不上了，105装备也是真的多，韩服那边个国服翻译组就 ...

翻译这种东西讲究信达雅。至于翻译的怎么样，

作者: d64sfsd5fs6d5f 时间: 2024-12-2 15:07
国服95装备这坨纯纯臭狗屎真的别吹了，那他妈都不是翻译。

作者: 德德丶 时间: 2024-12-2 15:07
吹以前就算了，私货塞的更厉害，二哥的充气小伙伴这种是人能翻译得出来的啊？

作者: 火1狼1 时间: 2024-12-2 15:07
故国空余恨，旧王泪无痕。

作者: 郭辉19900202 时间: 2024-12-2 15:07
现在主打一个直译躺平，通不通顺都不管的

作者: SMIK啊啊散打 时间: 2024-12-2 15:07
95装备这种不管原文直接放一个文艺名字上去确实令人难忘

作者: 你是我的菜瓜 时间: 2024-12-2 15:07
然而这几个装备在韩服并不是文言文而是一些关于泰波尔斯星球的小百科

作者: 无聊之中是寂寞 时间: 2024-12-2 15:08
95史诗属于半吊子的卖弄，私货太多。
现在属于直接躺平了，直译就行，毫无润色。

作者: 终究是分手 时间: 2024-12-2 15:08
95ss也是乱在卖弄啊

欢迎光临 17173有料社区 (//www.veryhotleads.com/)